[方] 你个仔考上大学啦？真系青出于蓝，后来居上！

[中] 你儿子考上大学了？真是青出于蓝，后来居上！

[英] Your son is admitted to a university? It is true that the latecomers surpass the old-timers!

[方] 我头晕得好犀利。

[中] 我头晕得厉害。

[英] I feel dizzy badly.

[方] 你只系轻微感冒，我开D药比你啦。

[中] 你只是轻度感冒，我给你开些药吧。

[英] You just got a slight cold, I would prescribe some medicine for you.

[方] 我头痛得好厉害。

[中] 我头痛得很厉害。

[英] My head aches badly.

[方] 佢系边位啊？

[中] 他是谁？

[方] 请问，呢位女士系边位啊？

[中] 请问，这位女士是谁？

[方] 呢D系边个嘅书啊？

[中] 这些是谁的书？

[方] 你系度等紧边个？

[中] 你在等谁？

[英] Whom are you waiting for?

[方] 我个仔同小王一齐去左买碟。

[中] 我儿子和小王一起去买碟片了。

[方] 我想去买个U盘，你可唔可以同我一起去啊？

[中] 我想去买个U盘，你可以和我一起去吗？

[方] 我无等紧边个。

[中] 我没等谁。

[方] 我唔离边个黎啊？

[中] 你不来谁来呀?

[方] 多谢，无时间了，我只要按摩下背脊同腰就够啦。

[中] 谢谢，没时间了，我只要揉揉背和腰就好。

[方] 我仲要焗油同吹风。

[中] 我还要焗油和吹风。

[方] 啊，电话响，“喂。系边个？……哦，唔该晒！”

[中] 唷，电话铃声响了，“喂，是谁？……哦，谢谢！”

[方] 小黄，呢个系边个啊？

[中] 小黄，这是谁呀？

[方] 呢度换地铁同轻轨方便吗？

[中] 这里换地铁和轻轨方便吗？